城里的阿九·上帝的孤儿院长

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://z9.blogbus.com/logs/10805021.html

看Hodge & Kress的Social Semiotics，书中引到Brown & Gilman的Pronouns of power and solidarity一文。碰巧来了一个活生生的例子。12日的伊比利亚美洲国家首脑峰会上，西班牙国王卡洛斯对不安分的查韦斯喝道：你为什么不闭嘴？！原文是¿por qué no te callas?，不懂西班牙文，姑且抄在这里

英文媒体拿这句话作文章（BBC的网站连不上），卫报的评论是这么写的：He used the familiar form "tu" rather than the more formal "usted". 因为不懂西班牙语，所以姑且猜测一下，tu和usted的差别就如同法语里面的tu和vous。国王此时用tu，无疑是表达愤怒、轻视、责难等等情绪。不知道的是，泛西班牙语区内，这两个词的用法是不是一样的呢？或许，查韦斯先生并没有感到什么不快；又或许，像国外某个论坛里说的，问题并不在于国王用的是tu还是usted，而是强行叫人闭嘴这个行为本身，在西班牙文化中是颇具伤害性的。