城里的阿九·上帝的孤儿院长

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://z9.blogbus.com/logs/10453428.html

学汉语的老外得注意，“鱼水之欢”和“鱼水之情”是不一样的。前者说的男女之情，男欢女爱，特别是指床第之欢；后者则泛指鱼水一样的亲密关系，现当代汉语中特别指人民军队与老百姓之间的感情，又有“鱼水深情”、“鱼水恩情”，说的都是这个。

这里有一个疑问，在这个比喻当中，是否就是以鱼喻军队，以水喻人民呢？鱼儿离不开水不能活，水没有鱼却是没有关系。所以，比喻的两者实际上是：以水之于鱼的不可分离关系比照军民双方，军队来自人民，需要人民的支持，而人民又依靠军队打下江山，建设家园。

但刘备也曾经说过这样的话：我得到诸葛亮，就像鱼得到水一样，所以后来鱼水也常常用来形容君臣相得。刘备缺少不了诸葛亮的辅佐，诸葛亮也缺不了刘备提供的施展本领的舞台。可惜史书上没记载诸葛亮的回复，孔明先生会不会这样说：我投靠主公，就像水里有了鱼，就有了生气？？这还是个疑问。

尽管“鱼水之欢”和“鱼水之情”有着很大的差别， 但“偷情”和“偷欢”大抵是一个意思。偷欢这个词出现的时间可能比较晚，偷情却是历史悠久。而且，种种例句表明，只有那些真真正正上了床，make了的才算是偷情。偷欢亦是如此。但是娱记们喜欢咋呼，人家明明就是偷偷吃了顿饭，牵了牵手，顶多亲了亲嘴，你也说人家偷欢去了。这倒好像是说，偷情不行，偷欢倒是可以的，就是别偷成鱼水欢。换个词，偷欢就是亚偷情。